Esta é daquelas dúvidas muito presentes na mente dos blogueiros que começaram com o WordPress e na altura descarregam a sua versão internacional em Inglês, e hoje, com uma maior noção dos pormenores verificam que muitas terminologias dos seus templates estão em inglês, especialmente os arquivos, datas, e outros elementos genéricos.
Para alterar o seu WordPress de Inglês para Português o processo é relativamente simples. Na verdade, mais simples do que parece. Comece por visitar o site Português ou Brasileiro do WordPress e descarregue o template actualmente em vigor. Se por ventura a versão do seu WordPress foi inferior aquela que está disponível para descarregamento, considere actualizar primeiro o seu blog. Se tiver problemas com o actualizador automático do WordPress, considere experimentar o plugin WordPress Automatic Upgrade que é muito interessante e eficiente.
PASSO Nº1
Depois de ter a sua versão WordPress idêntica à versão disponibilizada em Português de Portugal ou do Brasil, o processo é relativamente simples. Comece por abrir o seu ficheiro wp-config.php e procure pela seguinte linha:
define (’WPLANG’, ”);
e depois altere-a para Português de Portugal da seguinte forma:
define (’WPLANG’, ‘pt_PT’);
ou Português do Brasil da seguinte forma:
define (’WPLANG’, ‘pt_BR’);
Depois de ter este passo concluído, grave o seu ficheiro e carregue-o novamente para o seu servidor e sobreponha-o ao ficheiro wp-config.php que você tinha até à data.
PASSO Nº2
Feito isto, abra o download do WordPress PT ou WordPress BR que acabou de descarregar, e procure pela pasta “languages” que se encontra dentro da pasta /wp-content.
Copie essa pasta para o seu servidor precisamente para o mesmo caminho: /wp-content/languages.
Depois disso feito, o seu WordPress já deverá estar oficialmente em Português e a correr lindamente! Se por ventura for “brindado” com algum erro de permissão ao efectuar login como administrador, não desespere. Simplesmente retroceda no passo Nº1 e volte a colocar tudo como tinha, e voltará a ter acesso ao seu painel administrativo.
Se tiver dúvidas deixe um comentário!
Bons truques! Até Já!
Diogo
Acho que fiz tudo bem, tal e qual como diz no post, mas a única coisa que fez foi passar o painel do wordpress para português… O que não é mau, mas o que pretendia mesmo era passar o “previous post”, o “by admin”, o “leave a reply” etc, para português. E não consegui encontrar lugar nenhum que explica-se como fazer isso. Achas que me podes ajudar?
Obrigado!
Celso Azevedo
@ Diogo,
para traduzir o tema, você tem que abrir todas as páginas do tema e traduzir manualmente.
A dica do Paulo é apenas para colocar o WordPress em Português
Daniel Ferreira
Muito boa a sua dica!
Parabéns pelo excelente Blog.
Leonardo Ota
Muito obrigado, este post me ajudou muito. Vou indicar o seu blog para os meus amigos. Obrigado novamente!
Andie Duarte
Muito útil, obrigada!
cf
Fiz exactamente os passos acima descritos e não consegui traduzir o admin para português. Estou a usar a versão 2.9.1. Terá mudado alguma coisa entretanto?
Albert Augustus Corbett
ficou uma dúvida apenas como dúvida… fiz o primeiro passo, e quando fui passar para o segundo notei que não havia pasta “languages”, aliais nem na pasta wp-content e nem em nenhum outro lugar, mas quando voltei ao blog notei que ele já estava em português… porque?
karaloko
Vlw muito obrigado
Ueritom
Nossa que fácil! Achei que teria que “upar” tudo de novo. VOu tentar, se der problemas volto aqui..:)
aamarques
muito obrigado. resolveu aqui. ;D abraço!
Josué de Souza Freitas
Ótima dica, parabéns ao site. tudo ocorreu perfeitamente bem.
Érica
Então, eu segui todas as instruções do tutorial, mas mesmo assim o idioma não foi alterado. o que aconteceu?